1
00:01:36,676 --> 00:01:40,669
''1947 మార్చిలో
నాకు దాదాపు ఎనిమిది సంవత్సరాలు''

2
00:01:41,214 --> 00:01:42,875
నేను లాహోర్‌లో ఉన్నాను

3
00:01:43,784 --> 00:01:47,982
బ్రిటిష్ రాజ్ పునాదులు
అల్లాడిపోయారు. కానీ నేను విన్నాను ...

4
00:01:48,321 --> 00:01:52,223
''అనగా కొట్టే మార్చ్ డ్రాయింగ్ సియోసర్,
మన దేశం యొక్క రాబోయే విభజన...''

5
00:01:53,260 --> 00:01:59,631
''హిందుస్థాన్ మరియు పాకిస్థాన్ విభజన.
హిందూ, ముస్సైమాన్ మరియు సిక్కు...’’

6
00:02:00,033 --> 00:02:02,900
ఎవరు శాశ్వతంగా జీవించారు
weII-అల్లిన సమాజంలో...

7
00:02:03,370 --> 00:02:08,103
అకస్మాత్తుగా ఉలిక్కిపడ్డారు
వారి సంబంధిత షేర్ల కోసం

8
00:02:08,875 --> 00:02:12,106
''ఆపై ఆగస్టు 1947''

9
00:02:13,113 --> 00:02:17,550
బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యపు కలం చినుకులు
ఈ దేశం యొక్క జీవితాలతో...

10
00:02:17,918 --> 00:02:22,184
శాశ్వతంగా మన సోయిపై చెక్కబడింది
ఒక Iine

11
00:02:37,070 --> 00:02:39,061
మంచితనం! మీరు ఏమి చేసారు లెన్ని-బేబీ?

12
00:02:48,882 --> 00:02:51,510
అమెరికన్లు కలిగి ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను
లాహోర్‌పై బాంబు విసిరాడు

13
00:02:52,352 --> 00:02:54,411
''యూసుఫ్, ఇక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండు''

14
00:03:00,961 --> 00:03:02,826
ఐడీ ఏమంటారు?

15
00:03:13,907 --> 00:03:15,898
''ఎందుకు పైటే?
వెళ్ళండి, వంద పగులగొట్టండి''

16
00:03:39,966 --> 00:03:41,058
మేడమ్...

17
00:03:41,868 --> 00:03:44,860
''మేడమ్ నేను విన్నాను, ముందు
మాకు స్వాతంత్ర్యం ఇస్తున్నాం...’’

18
00:03:45,205 --> 00:03:48,732
ఆంగ్రెజ్ (బ్రిటీష్) wiII డిగ్
ఒక భారీ కెనాఐ. ఒకవైపు హిందుస్థాన్

19
00:03:49,075 --> 00:03:53,842
''మరోవైపు పాకిస్థాన్. చేయాల్సింది
వారికి రెండు దేశాలు కావాలంటే కాదా?''

20
00:03:55,215 --> 00:03:56,273
''నాన్సెన్స్, శాంత''

21
00:04:23,043 --> 00:04:26,206
''ఇక్కడ. రాత్రి పూట చెట్లను తాకవద్దు
అది పాపం''

22
00:04:26,613 --> 00:04:29,776
వాటిని weII kiII లాగా ఉండవచ్చు
వారి sieep లో. వారికి తెలియదు

23
00:04:34,788 --> 00:04:36,119
ఒక రోటీ తినండి.
- లేదు ధన్యవాదాలు

24
00:04:36,289 --> 00:04:41,727
నీకు బలం కావాలి. జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నారు
కొంటె లెన్నీ సులభం కాదు

25
00:04:43,063 --> 00:04:47,124
మరియు ఆమె బంధువు ...
అతను ఎక్స్‌ప్రెస్ రైలు లాంటివాడు

26
00:04:48,068 --> 00:04:50,628
''అది మరచిపో అంసీ.
ఇప్పుడు బాగానే ఉండాలి''

27
00:05:17,964 --> 00:05:24,233
మీరు బ్రిటిష్ సోఇడియర్ గురించి విన్నారా
మరియు రైలు కంపార్ట్‌మెంట్‌లో భారతీయుడా?

28
00:05:30,143 --> 00:05:36,048
భారతీయుడు స్విగ్స్ తీసుకుంటున్నాడు
స్కాచ్ యొక్క బాటీ నుండి

29
00:05:36,383 --> 00:05:40,513
అతను ఆంగ్రెజ్‌ను అందించలేదు.
భారతీయుడు తన సీటును వదులుకున్నప్పుడు...

30
00:05:40,854 --> 00:05:46,292
soIdier heips himseIf
BottIe నుండి ఒక Iarge guIpకి

31
00:05:46,926 --> 00:05:50,362
''భారతీయుడు తన సీటును ఎప్పుడైతే తీసుకున్నాడో,
ఆంగ్రెజ్ కొంచెం ఖాళీ చేశాడు''

32
00:05:51,765 --> 00:05:55,531
కొద్ది సేపటికి ఇద్దరూ తహతహలాడారు.
ఆంగ్రెజ్ చెప్పారు...

33
00:05:55,869 --> 00:05:59,805
''ఫ్రెండ్, నేను బయటికి వెళ్లిపోతే నేనొచ్చాను
మీ బాట్టీ. మీరు నాకు ఆఫర్ చేయరు''

34
00:06:00,140 --> 00:06:04,076
స్థానికుడు షాక్!
కానీ అది నా మూత్రం

35
00:06:05,945 --> 00:06:10,075
మెడిసిన్ మ్యాన్ రాసిచ్చాడు
సిఫిఐకి నివారణగా

36
00:06:16,222 --> 00:06:19,885
''అంగ్రేజ్ రాకముందే, అక్కడ
భారతదేశంలో వెనిరియా వ్యాధి లేదు''

37
00:06:32,038 --> 00:06:35,030
మేము బయటికి కూడా వెళ్ళాము
మీరు మరియు మీ దేశం

38
00:06:35,842 --> 00:06:38,037
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
మేము SeIf-RuIe చేయలేమా?

39
00:06:43,083 --> 00:06:45,108
నేను ఈ శాపగ్రస్తమైన విషయాన్ని తెలియజేస్తున్నాను
భారతదేశాన్ని విడిచిపెట్టడానికి

40
00:07:35,769 --> 00:07:37,361
తెల్లవారి నోరు మూసుకో

41
00:07:40,840 --> 00:07:43,138
మేము మా విభేదాలను మనమే పరిష్కరించుకుంటాము

42
00:07:43,843 --> 00:07:45,310
మరో పెగ్?

43
00:08:04,063 --> 00:08:06,054
పిరికివాడా! బయోడీ వైట్ సిమియన్

44
00:08:29,889 --> 00:08:32,687
''నువ్వు ఆంగ్రేజ్ మా కోసం చాలా చేశావు.
సరియైన జాను?''

45
00:08:34,861 --> 00:08:39,696
రోడ్లు... మరియు తపాలా వ్యవస్థ
మరియు...

46
00:08:44,103 --> 00:08:46,094
''ఇంకో విషయం,
వెనిరియా వ్యాధి''

47
00:08:53,880 --> 00:08:56,178
జస్ట్ Iet కొన్ని బాస్టర్డ్
నా ఇయాండ్‌ని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించండి

48
00:09:13,233 --> 00:09:15,224
MaaIish-waIIah (ఫిజియోథెరపిస్ట్)
ఇది వెళ్ళిపోతుంది

49
00:09:51,704 --> 00:09:53,433
''కమ్ లెన్నీ-బేబీ, కూర్చో''

50
00:10:00,113 --> 00:10:04,413
''నీకు తెలుసా, లెన్నీ-బేబీ భయపడుతోంది
జూలో మీ అయాన్"

51
00:10:04,984 --> 00:10:09,114
''చింతించకు లెన్నీ బేబీ,
ఇది వేగంగా బంధించబడిందని నేను నిర్ధారించుకుంటాను''

52
00:10:10,423 --> 00:10:12,288
అతను నిన్ను తినడానికి ఎంత ధైర్యం?

53
00:10:13,393 --> 00:10:19,423
లెన్నీ-బేబీ భయపడుతున్నారా?
పంజరం నుండి అయాన్‌ను ఎవరూ బయటకు తీయరు

54
00:10:20,133 --> 00:10:25,503
మరియు పంజరం చాలా బలంగా ఉంది
వంద అయాన్లు ఛేదించలేవు

55
00:10:25,939 --> 00:10:29,272
''అంతేకాకుండా, నేను ఐయాన్‌కి ఆహారం ఇస్తాను
ప్రతిరోజూ ఒక తాజా మేక''

56
00:10:29,709 --> 00:10:33,076
అది ఎందుకు తినదు
ఒక తీగగల గిరి నేను నీ ఇష్టం?

57
00:10:38,084 --> 00:10:44,683
''నువ్వు చంద్రుడు, స్మాఐఐపాక్స్ మచ్చలు
మీ ముఖంపై నక్షత్రాలు ఉంచుతాను''

58
00:10:45,091 --> 00:10:48,424
అద్భుతం!
- BriIIiant

59
00:11:30,136 --> 00:11:34,072
''ఒక మచ్చ లాగా, మీరు పట్టుబడ్డారు
అందం యొక్క గ్రైండ్మిII లో

60
00:11:35,274 --> 00:11:38,732
కాబట్టి ఏమిటి? ఎవరు భయపడుతున్నారు
ఆమె speII లో పట్టుబడ్డాడు

61
00:11:43,082 --> 00:11:46,882
నేను కొత్త ఓఐఐని రూపొందించాను
బైడ్ తలలపై జుట్టు పెరుగుతుంది

62
00:11:50,089 --> 00:11:57,086
''ఇది ఫిష్ oiI, ఆవాలు oiIలను కలిగి ఉంటుంది,
గ్రౌండ్ పియర్స్ మరియు ఐయోట్స్ ఆఫ్ హెర్బ్స్''

63
00:11:58,097 --> 00:12:01,464
''జాగ్రత్త, నీ వేళ్ళతో జుట్టు మొలకెత్తుతుంది.
- మంచితనం''

64
00:12:01,801 --> 00:12:03,428
శాంత భయపడిందా?

65
00:12:04,804 --> 00:12:09,104
అది ఏమీ కాదు. నేను ముందుకు వచ్చాను
పిల్లలను తయారు చేయడానికి మొదటి cIass piII

66
00:12:10,810 --> 00:12:12,675
నిజమా?
- నేను ఒకసారి ప్రయత్నిస్తాను

67
00:12:13,379 --> 00:12:18,874
''యువత ఇప్పుడు లేదు.
- గాడిద, ఇది ఐబిడో కోసం కాదు''

68
00:12:19,285 --> 00:12:24,382
ఇది గర్భం దాల్చలేని మహిళల కోసం.
కానీ అది మనిషికి బిడ్డను కూడా ఇవ్వవచ్చు

69
00:12:25,024 --> 00:12:26,685
అందుకే అతను కోరుకుంటున్నాడా?

70
00:12:26,993 --> 00:12:29,860
ప్రభుత్వాసుపత్రి నుండి ఏదైనా వార్త ఉందా?

71
00:12:31,064 --> 00:12:33,225
''గాంధీ, నెహ్రూ మరియు మౌంట్ బాటన్
నేను అలా ఉన్నావా''

72
00:12:34,867 --> 00:12:39,861
''అప్పుడు ముస్సాఇమాన్‌లారా, మాకు ఎవరు చెప్పారు?
మరియు మిస్టర్ జిన్నా వైపు ఎవరు ఉన్నారు?''

73
00:12:40,239 --> 00:12:44,471
''మీరు హిందూ-ముస్సైమాన్‌ను కొనసాగిస్తే,
నేను పార్కుకు రావడం లేదు''

74
00:12:44,811 --> 00:12:46,608
''ఏయ్ శాంత, కూర్చో...
- కమ్ లెన్నీ-బేబీ''

75
00:12:46,813 --> 00:12:49,145
''ఇది స్నేహితుల మధ్య..
నోటి దుర్వాసన పోతుంది''

76
00:12:49,482 --> 00:12:51,677
''StiII, మీరు దీన్ని ఇష్టపడకపోతే,
మేము దాని గురించి మాట్లాడము, సరియైనదా?''

77
00:12:51,984 --> 00:12:54,077
''ఖచ్చితంగా, మేము చేయము. కూర్చోండి.
- కూర్చో శాంత''

78
00:13:02,161 --> 00:13:05,460
''అవును, నేను కూడా బయలుదేరాను.
ఖుదా హఫీజ్''

79
00:13:14,607 --> 00:13:17,269
''లెన్నీ-బేబీ, నువ్వు అలసిపోయావు.
రండి, సైకిలో కూర్చోండి''

80
00:13:18,111 --> 00:13:20,602
''బగ్గీలో కూర్చోవద్దని డాక్టర్ చెప్పారు.
ఆమెను లేవనివ్వండి''

81
00:13:20,980 --> 00:13:23,448
వైద్యులకు ఏమి తెలుసు?
లెన్నీ-బేబీ మీరు అలసిపోలేదా?

82
00:13:24,984 --> 00:13:27,248
''అవును, చాలా అలసిపోయాను.
- గ్రేట్''

83
00:13:29,122 --> 00:13:30,111
జాగ్రత్త I

84
00:13:36,662 --> 00:13:40,154
''చూడు శాంత, కళ్ళల్లోకి
పైనున్న ప్రభువు, మనం ఒకటే''

85
00:13:40,800 --> 00:13:43,166
''నువ్వు హిందువు, నేను ముస్సైమాన్.
దాని వల్ల తేడా ఏమిటి?''

86
00:13:44,070 --> 00:13:47,301
మళ్లీ హిందూ-ముస్లిం తైక్?
మేము మళ్ళీ పార్కుకు రాము

87
00:13:53,779 --> 00:13:58,409
''ఇప్పుడే వెళ్ళు, నేను చేయాల్సిన పని ఉంది.
- ఏం పని?''

88
00:13:59,285 --> 00:14:02,914
''ది ఐయాండ్రీ, తర్వాత ఇస్త్రీ సియోత్స్.
నేను ఈడీ గదిలో దుమ్ము దులిపి కూడా వేయలేదు''

89
00:14:03,489 --> 00:14:05,980
మీ కోసం నన్ను చేయనివ్వండి.
నేను దుమ్ము దులిపే పని చేస్తాను

90
00:14:06,993 --> 00:14:11,362
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- మమ్మీ wiII ఒక్క క్షణంలో నిన్ను బయటకు పంపుతుంది

91
00:14:12,965 --> 00:14:14,626
కాసేపు కూర్చుందాము

92
00:14:18,104 --> 00:14:20,197
''ఏఐఐ కరెక్ట్, అయితే పది నిమిషాలు''

93
00:14:42,061 --> 00:14:46,054
నువ్వు తిట్టావు! మీరు సిగ్గుపడుతున్నారు.
- ఇంత త్వరగా దాటాలా?

94
00:14:46,866 --> 00:14:48,731
''WiII మీరు Ieave, లేదా Ieave Ieave
ఈడీకి?''

95
00:14:48,868 --> 00:14:53,066
''ఏఐఐ నిజమే, నన్ను క్షమించు.
- మీరు ఎప్పుడైనా మీ మార్గాలను చక్కదిద్దుకున్నట్లే''

96
00:14:53,573 --> 00:14:56,701
''మాయిష్-వయ్యా చూడండి,
అతను చాలా పెద్దవాడు''

97
00:14:58,077 --> 00:14:59,408
''సరే, ఇదిగో నేను వెళ్తున్నాను''

98
00:15:00,680 --> 00:15:06,880
''నాది కాకపోతే, ఆమె ఎవరిని ఆశ్రయిస్తుంది?
దేవుడు ఐఓవర్లకు హృదయాన్ని ఎందుకు ఇచ్చాడు?’’

99
00:15:10,389 --> 00:15:13,085
Imp! నేను నీకు చూపిస్తాను

100
00:15:14,093 --> 00:15:15,890
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను నిన్ను కింద పడవేస్తాను

101
00:15:16,095 --> 00:15:17,892
ఆమెను దించండి!
- మీరు చాలా కుళ్ళిపోయారు ...

102
00:15:18,097 --> 00:15:21,498
నిన్ను కింద పడేసినందుకు వారు నాకు ధన్యవాదాలు.
- వద్దు! బాస్టర్డ్!

103
00:15:21,834 --> 00:15:26,601
మీ ముఖంపైనే!
- హీప్! ఇమామ్ చాచా

104
00:15:29,242 --> 00:15:30,539
ఆమెను వదిలేయండి!
- హీప్!

105
00:15:30,843 --> 00:15:34,279
''షరతు మీద. మీరు నా పీస్‌కి వస్తున్నారు.
EIse, ఇదిగో మీ లెన్నీ-బేబీ’’

106
00:15:34,614 --> 00:15:37,048
''ఏఐఐ, నేను వచ్చాను.
ఆమెను కింద పడేయండి''

107
00:15:40,219 --> 00:15:44,315
''అతని దగ్గర ఎందుకు పళ్ళు కొరుకుతావు?
అతను ఏమిటి, మీ హీరో?''

108
00:15:47,793 --> 00:15:49,454
''రండి, మీరు ఇమ్మీ''

109
00:15:52,198 --> 00:15:57,295
మీరు ఎప్పుడు వస్తున్నారు?
- నేను మీకు వెంటనే చేస్తాను

110
00:15:57,970 --> 00:16:00,165
WiII నువ్వు వెళ్తావా లేదా?

111
00:16:00,806 --> 00:16:02,467
అవుట్! బయటపడండి

112
00:16:23,095 --> 00:16:27,657
వసంతం వచ్చింది

113
00:16:28,100 --> 00:16:30,091
yeIIow ఆవాలు bIossoms

114
00:16:30,303 --> 00:16:32,203
కోకిల పాడుతుంది...

115
00:16:32,538 --> 00:16:34,472
వసంతం వచ్చింది

116
00:16:34,807 --> 00:16:37,037
Ice-Candy-waIIah మేము ఇక్కడ ఉన్నాము

117
00:16:37,576 --> 00:16:40,136
మేము వచ్చాము! హ్యాపీ స్ప్రింగ్

118
00:16:44,550 --> 00:16:46,040
అద్భుతం!

119
00:16:47,053 --> 00:16:48,111
దాని నుండి రండి

120
00:16:49,789 --> 00:16:52,724
''కమ్ ఆన్ ఇమామ్ చాచా, ఒక గాలిపటం.
వసంతం యువకుల పండుగ''

121
00:16:53,059 --> 00:16:56,722
మీ oId ఎముకల గురించి aIIని మరచిపోండి.
- నేను ఓఐడి అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

122
00:16:57,063 --> 00:17:00,055
''చూడండి, ఇదేనా?
- కేర్‌ఫుఐ శ్రీమతి శాంత''

123
00:17:00,466 --> 00:17:02,457
''వెన్నెముక వంచు,
దానిని విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు''

124
00:17:03,069 --> 00:17:04,866
నేను చేస్తాను. స్పిండిని పాస్ చేయండి

125
00:17:12,545 --> 00:17:13,569
ఈ విధంగా

126
00:17:30,096 --> 00:17:33,497
''అతను గాలిపటాలు, ఆమె గాలిపటాలు, బాణాలు,
గాలిపటాల రకాలు ఉన్నాయి''

127
00:17:34,900 --> 00:17:37,266
''చూడండి, అతనే గాలిపటాల రాజు''

128
00:17:39,805 --> 00:17:43,263
''దిఇనావాజ్, నాకు తెలియదు
మీరు కూడా గాలిపటాల పోటీలో ఉన్నారు''

129
00:17:43,776 --> 00:17:45,300
కేవలం ఒక క్రీడ

130
00:17:47,246 --> 00:17:49,043
''నాకు కూడా ఫిదా కావాలి.
నాకు చూపించు''

131
00:17:57,556 --> 00:18:02,255
అంత హృదయపూర్వకంగా ఉండకూడదు.
గాలిపటం అంటే మీ పారామర్

132
00:18:04,063 --> 00:18:09,057
''అతన్ని రొమాన్స్ చేయండి.
అతను గట్టిగా వెళితే, ఇట్ వెళ్ళిపో''

133
00:18:11,170 --> 00:18:14,071
''మీకు దొరికినప్పుడు
అతనిపై పట్టు, అతన్ని లోపలికి లాగండి''

134
00:18:15,941 --> 00:18:16,930
స్కౌండ్రేI

135
00:18:18,511 --> 00:18:22,777
''వసంత స్ప్రింగ్ వీఐ,
అది నిజమే''

136
00:18:23,082 --> 00:18:27,883
''FaIIen శరదృతువు Ieaves
వెళ్లిపోయారు''

137
00:18:32,224 --> 00:18:34,419
వసంతం వచ్చింది

138
00:18:49,108 --> 00:18:52,805
''ఆమె బియోసమ్స్ చేసినప్పుడు
అలాంటి వారితో...''

139
00:18:53,112 --> 00:18:57,344
''అయనులు, బజార్లు
చాలా సంతోషంతో ఉన్నారు''

140
00:18:58,117 --> 00:19:03,316
''ఆమె వీఐ ఓచర్‌లో పెయింట్ చేయబడింది
ఐయోవ్ యొక్క నా ఐశ్వర్యవంతమైన ఛాయలు''

141
00:19:03,722 --> 00:19:08,785
''అయ్యో ఇది కట్టే బంధం
నువ్వు నాకు, నా సీప్‌ని దోచుకుంటున్నావా?''

142
00:19:09,128 --> 00:19:11,358
చూడు! మా గాలిపటం తీయబోతుంది

143
00:19:11,730 --> 00:19:17,134
ఎప్పుడూ. నేను అతన్ని ఎలా మోసం చేస్తున్నానో చూడండి

144
00:19:25,144 --> 00:19:26,736
అతన్ని పొందారు

145
00:20:10,122 --> 00:20:11,419
ఇది సరదా కాదా?

146
00:21:05,844 --> 00:21:07,607
''బతకాలి''

147
00:21:21,327 --> 00:21:23,192
మేము అడుగు పెట్టకూడదు

148
00:21:27,266 --> 00:21:29,530
చక్కెరతో miIk యొక్క ఒక బౌI

149
00:21:33,839 --> 00:21:36,569
తీపి కానీ అదృశ్యం

150
00:22:28,027 --> 00:22:29,688
cycIeలో ప్రయాణించాలనుకుంటున్నారా?

151
00:22:33,565 --> 00:22:34,725
ఇక్కడ పెర్చ్

152
00:22:35,067 --> 00:22:37,399
విఫలమయ్యే ప్రమాదం లేదు.
- మంచితనం

153
00:22:53,852 --> 00:22:55,581
హే సన్నీ

154
00:23:10,335 --> 00:23:13,668
''అంత మృదువుగా ఉన్నావు...''

155
00:23:15,307 --> 00:23:19,107
''ది meIIow సువాసన
నీ శరీరం మీద''

156
00:23:22,715 --> 00:23:24,774
''మండిపోతుంది, వ్యాపిస్తుంది...''

157
00:23:25,117 --> 00:23:27,108
''నాకు, కాలింది...''

158
00:23:27,820 --> 00:23:31,347
ఓహ్, నేను ఎలా అధిగమించలేను?

159
00:23:42,868 --> 00:23:46,861
''ఒక వేపులో, సువాసన కలగలిసి...''

160
00:23:48,073 --> 00:23:52,066
మరియు aII మబ్బుగా మారుతుంది

161
00:23:53,078 --> 00:23:57,071
''మీది అందమా, లేక సూర్యరశ్మినా?''

162
00:23:58,083 --> 00:24:02,213
మీ వస్త్రాలు cIoudbanksనా?

163
00:24:03,188 --> 00:24:07,090
''సమీపత, నాకు దాహం వేస్తుంది...''

164
00:24:08,227 --> 00:24:12,095
నీ స్పర్శ కోసం

165
00:24:13,232 --> 00:24:17,931
''ఈ తెలివి నాకు దాహం వేస్తుంది
నీ స్పర్శ కోసం...''

166
00:24:18,270 --> 00:24:20,101
నువ్వు దగ్గరలో ఉన్నప్పుడల్లా...

167
00:24:20,839 --> 00:24:22,864
నాకు దాహం వేస్తుంది

168
00:24:33,919 --> 00:24:37,047
''ఓహ్ చాలా సాఫ్ట్, సో మేఐయోవ్''

169
00:25:46,291 --> 00:25:47,986
అయ్యా దయ చూపండి

170
00:25:48,260 --> 00:25:49,249
ఏం జరిగింది?

171
00:25:50,929 --> 00:25:53,625
నాకు చెప్పండి.
- ఓపిక శాంత బీబీ

172
00:25:54,566 --> 00:25:58,161
"నేను మీ విధిని చదువుతున్నాను,
ఉదయం వార్త కాదు''

173
00:26:00,806 --> 00:26:05,072
BriIIiant!
- ఏమిటి?

174
00:26:05,944 --> 00:26:07,741
నువ్వు వంద మంది పిల్లలు

175
00:26:10,082 --> 00:26:14,075
మీ భర్త గొప్ప కవి.
- బయటకు రా

176
00:26:15,087 --> 00:26:16,577
నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను

177
00:26:18,891 --> 00:26:20,256
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

178
00:26:20,425 --> 00:26:24,088
కేవలం మురికిని తుడవడం.
Iawn చాలా మురికిగా ఉంది

179
00:26:26,798 --> 00:26:28,265
వాళ్ళు వస్తున్నారు

180
00:26:33,906 --> 00:26:37,364
AII టైమ్ యు షిట్!
ఐడీలు ఏమనుకుంటున్నారు?

181
00:27:27,793 --> 00:27:30,353
వీటి సంగతేంటి...?
- I'II seII వాటిని ఎవరికైనా eIse

182
00:27:32,030 --> 00:27:35,625
''పిచ్చి బుద్ధిమంతుడు, చిలుక-వయ్యా,
ఐస్-మిఠాయి-వయ్యా''

183
00:27:36,034 --> 00:27:38,366
మీరు ఏమి ఇష్టపడతారు
అత్యంత ఉండాలి?

184
00:27:42,274 --> 00:27:44,208
మీ నానీ యొక్క sIave

185
00:27:59,391 --> 00:28:02,724
నా వీపు!
- నేను చేస్తాను

186
00:28:11,136 --> 00:28:13,161
''అందరూ నెట్టండి. రండి, హాయి’’

187
00:28:23,081 --> 00:28:27,074
''ఏం చేస్తున్నావ్ పప్పు?
మీ పని చూసుకోండి''

188
00:28:31,089 --> 00:28:32,488
ఆమెను కొట్టవద్దు

189
00:28:40,832 --> 00:28:42,595
''పనిలో అంతా ఓకేనా, జానూ?''

190
00:29:38,223 --> 00:29:39,417
చేయవద్దు

191
00:29:49,234 --> 00:29:51,464
లాంగ్ ఐవ్ పాకిస్థాన్

192
00:29:51,837 --> 00:29:54,101
హిందుస్థాన్‌తో దిగజారింది

193
00:29:58,110 --> 00:29:59,702
కిటికీలను పైకి లేపండి

194
00:30:50,829 --> 00:30:51,887
పిసినా?

195
00:30:56,701 --> 00:30:57,690
పూర్తయిందా?

196
00:31:02,641 --> 00:31:04,506
ఎలా మారిపోయింది

197
00:31:06,111 --> 00:31:08,773
''హిందూ, ముస్సైమాన్ మరియు సిక్కు
నేను విడిపోతున్నాను''

198
00:31:12,918 --> 00:31:14,909
మీ సంఘం కూడా అలాగే ఉంది

199
00:31:16,121 --> 00:31:20,114
''అవును శాంతా బీబీ.
హిందూ, ముస్సైమాన్, సిక్కు...’’

200
00:31:20,825 --> 00:31:24,124
''మాలో నేను మీ గురించి తిరుగుతున్నాము,
ఐకే ఫైర్‌ఫీస్ చుట్టూ మంటలు''

201
00:31:25,297 --> 00:31:31,725
ఫైర్‌ఫైస్? మీరు? మీరు హిందువులు సేవించండి
చాలా క్యాబేజీలు మరియు బీన్స్. ఆశ్చర్యం లేదు...

202
00:31:32,070 --> 00:31:38,441
''మీ సన్యాసులు ఐవిటేట్ చేస్తారు. ఏదో ఒక రోజు,
వారు స్వర్గానికి చేరుకుంటారు''

203
00:31:51,089 --> 00:31:52,750
నేను వెళ్ళవచ్చా?
- వెళ్ళు

204
00:31:55,093 --> 00:31:57,425
కాబట్టి ఈ రోజు అతను AIIah యొక్క teIephone

205
00:31:59,965 --> 00:32:03,230
డిఇనావాజ్‌లా ఎవరూ లేరు

206
00:32:05,837 --> 00:32:10,467
విశ్వాసుల ప్రార్థనలు మేలు
AIIah చెవులకు చేరుకుంటాయి. ఏఐఐయా గొప్పవాడు

207
00:32:10,842 --> 00:32:12,241
''నమస్కారములు, సన్యాసి.
- శుభాకాంక్షలు''

208
00:32:12,510 --> 00:32:14,444
WiII మీరు అడుగు పెట్టాలా?
- తప్పకుండా

209
00:32:24,122 --> 00:32:28,115
నాకు చెప్పండి.
- మాకు ముగ్గురు కుమార్తెలు

210
00:32:29,160 --> 00:32:33,062
అని నా భార్య తెలుసుకోవాలనుంది
AIII ఆమెకు ఒక కొడుకును ఇవ్వండి

211
00:32:33,465 --> 00:32:35,456
ఖచ్చితంగా

212
00:32:41,072 --> 00:32:43,597
''ఏఐఐఐఏ పేరుతో..
అత్యంత దయగలవాడు''

213
00:32:45,076 --> 00:32:46,566
కనెక్షన్ పనిచేస్తుంది

214
00:32:57,088 --> 00:32:58,077
ఏడు

215
00:32:59,090 --> 00:33:00,079
ఎనిమిది

216
00:33:01,092 --> 00:33:02,081
ఆరు

217
00:33:03,094 --> 00:33:08,862
అయ్యా! మీరు నా మాట వింటారా?
ఈ నిరుపేద స్త్రీ కొడుకును కోరుకుంటుంది

218
00:33:09,301 --> 00:33:13,260
ఆమెకు ముగ్గురు కూతుళ్లు!
ఇదేనా నీ న్యాయం?

219
00:33:15,273 --> 00:33:19,437
''ఐతే గురించి, ఏఐఐయా ఆందోళన చెందుతున్నాడు, దేనితో
aII ఈ స్వాతంత్ర్యం...''

220
00:33:19,778 --> 00:33:21,769
మరియు హిందూ-ముస్లిం వైరం

221
00:33:24,182 --> 00:33:29,279
AIIah కి GIory! అద్భుతాన్ని స్తుతించండి
నీ సృష్టి! నీ దయ

222
00:33:32,057 --> 00:33:35,720
యువరాజు మరియు పేదవాడు ఒకటే
మీ ముందు! నువ్వు తప్పకుండా ఇస్తావు...

223
00:33:36,061 --> 00:33:37,858
ఈ స్త్రీ ఒక కుమారుడు

224
00:33:38,063 --> 00:33:40,861
GIory నుండి AIIah

225
00:33:46,271 --> 00:33:47,465
ఏం జరిగింది?

226
00:34:02,320 --> 00:34:05,812
AIIahను టీఐఫోన్ చేయడం ఎలా
మరియు అడుగుతున్నారు...

227
00:34:06,157 --> 00:34:09,752
మాకు ఏమి జరుగుతుంది
తెల్లవారి తర్వాత?

228
00:34:10,829 --> 00:34:12,387
లైన్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది

229
00:34:13,698 --> 00:34:16,792
''లైను టు యువర్ గాడ్, వెళ్ళిపోయారా?''

230
00:34:17,268 --> 00:34:21,295
''ఇది ప్రైవేట్ ఐనే. మీరు పొందినట్లయితే
ఏవైనా ప్రశ్నలు, మీ గురువుకు ఫోన్ చేయండి''

231
00:34:22,807 --> 00:34:23,796
ఒక్క నిమిషం...

232
00:34:24,976 --> 00:34:26,102
నేను ఆయనను అడుగుతున్నాను

233
00:34:26,911 --> 00:34:28,902
అయ్యా దయ చూపండి

234
00:34:31,349 --> 00:34:37,379
''విభజన సమయంలో ఏఐఐఏ చెప్పారు.
అక్కడ భారీ తుఫాను వస్తుంది''

235
00:34:38,456 --> 00:34:41,448
''మరియు ఐకే అనిమా, మీరు పోరాడండి''

236
00:34:42,627 --> 00:34:44,652
ఇప్పుడు నేను వెళ్ళాలి

237
00:34:46,064 --> 00:34:47,861
మిస్టర్ జిన్నాతో అపాయింట్‌మెంట్ పొందారు

238
00:35:00,578 --> 00:35:02,876
''నాన్న, పప్పు పెళ్లి చేసుకుంటున్నారు''

239
00:35:03,248 --> 00:35:06,183
''అవును జాను, ఆమె నాన్న
ఆమె పెళ్లికి ఏర్పాట్లు చేస్తున్నారు''

240
00:35:09,687 --> 00:35:12,087
ఆమె పది. దేవుడా!
ఇది ఇవ్వబడదు

241
00:35:18,096 --> 00:35:19,893
అతను క్రిస్టియన్ అయ్యాడు

242
00:35:24,769 --> 00:35:28,205
ఈ రోజుల్లో హిందూ దేవుళ్లకు లెక్క లేదు
ఏమైనప్పటికీ లాహోర్‌లో చాలా వరకు

243
00:35:41,186 --> 00:35:42,847
పెట్టెను దూరంగా ఉంచండి

244
00:37:21,786 --> 00:37:23,481
నువ్వు చాలా మధురంగా ఉన్నావు

245
00:37:26,190 --> 00:37:29,091
ఇది పప్పుకి ఇవ్వండి.
ఆమె తల్లికి కాదు

246
00:37:39,170 --> 00:37:45,632
''బానో నా యువరాణి, ఏదో ఒక రోజు నువ్వు
రాజుగారి దగ్గరకు వెళ్లాల్సి వచ్చింది...''

247
00:37:46,044 --> 00:37:52,040
''నువ్వు వాడిగా మారాలి
మీ స్నేహితులకి''

248
00:37:54,319 --> 00:37:59,723
''బ్నో మై ప్రిన్సెస్, ఏదో ఒక రోజు
నువ్వు ఎదగాలి''

249
00:38:20,211 --> 00:38:25,774
''అక్కడ, కోహీ మీ కళ్ళలో ఉంది,
నీ సరసమైన చేతులపై గోరింట''

250
00:38:28,953 --> 00:38:33,083
''నీ చెవిపోగులు చాలా అందంగా ఉన్నాయి.
మీ యాంకీట్‌లు ఐయోవీ చైమ్‌ని వినిపిస్తున్నాయి''

251
00:38:33,391 --> 00:38:35,382
ఆ గార్యాండ్ మీకు చాలా బాగుంది

252
00:38:37,428 --> 00:38:39,589
''ఓహ్, మీ సికెన్ డ్రెస్''

253
00:38:39,998 --> 00:38:44,765
''నువ్వు నవ్వడం నేను చూడగలను
మీకు అయితే, మృదువైనది''

254
00:38:50,308 --> 00:38:55,905
''ఫాంటసీ కలలకు, ఏదో ఒక రోజు
నువ్వు Iost అయి ఉండాలి''

255
00:38:59,117 --> 00:39:04,111
''బ్నో మై ప్రిన్సెస్, ఏదో ఒక రోజు
ఎదగాలి''

256
00:39:33,551 --> 00:39:40,081
''మీ యువరాజు వచ్చాక
మీ దృష్టికి రావడానికి...''

257
00:39:40,458 --> 00:39:44,758
''నువ్వు ఇవ్వకు, బన్నో.
అతనికి నీ ముఖం చూపించకు...’’

258
00:39:45,096 --> 00:39:47,223
అతను మొదట మీతో ఫియర్‌గా ఉండనివ్వండి

259
00:39:47,598 --> 00:39:50,658
''పప్పూ, లేవండి''

260
00:39:51,102 --> 00:39:55,766
''అతడు నీకు నివాళులర్పించు,
అతను 'II I I Iave your sIave' అని చెప్పు

261
00:39:56,107 --> 00:39:59,235
''అతను చెప్పనివ్వండి,
ఓహ్, నేను మీ గురించి పిచ్చిగా ఉన్నాను''

262
00:40:03,848 --> 00:40:08,911
''అప్పుడు అతను పిచ్చివాడవుతాడు, నువ్వు కూడా
ఏదో ఒక రోజు ఇది జరగాలి''

263
00:40:12,323 --> 00:40:17,454
''బ్నో మై ప్రిన్సెస్, ఏదో ఒక రోజు
ఎదగాలి''

264
00:40:19,130 --> 00:40:23,760
WiII మీరు ఎప్పుడైనా భర్తను కనుగొన్నారా?
- ఎందుకు స్టుపిడ్ కాదు?

265
00:40:24,135 --> 00:40:29,937
''ఐస్-క్యాండీ-వాఐయా, మాయిష్-వయ్యా,
జూ-వయ్యా, హరి మరియు ఐసో ఆది''

266
00:40:30,808 --> 00:40:34,073
లెన్నీ-బేబీ త్వరగా రండి!
పప్పు పెళ్లి ఊరేగింపు వస్తోంది

267
00:40:45,089 --> 00:40:47,887
మంచితనం! ఆమె బిడ్డను పెళ్లాడుతోంది!

268
00:41:36,674 --> 00:41:42,271
''ఈరోజు మనం ఇంట్లో సమావేశమయ్యాం
మా తండ్రి, దేవుడు''

269
00:41:44,081 --> 00:41:50,247
పప్పు అతనితో ఎందుకు పెళ్లి చేసుకున్నాడు?
- HoIy మ్యాట్రిమోనీలో కూపీని కట్టడానికి

270
00:41:50,655 --> 00:41:56,651
భయం ప్రజల మనస్సులను అయోమయంగా చేస్తుంది.
- మీలో ఎవరైనా అభ్యంతరం వ్యక్తం చేస్తే...

271
00:41:57,094 --> 00:42:02,589
ఇప్పుడు యేసు ముందు మాట్లాడు
లేదా ఎప్పటికీ siIenced

272
00:42:31,062 --> 00:42:32,256
మేము శాంత బీబీకి వచ్చాము

273
00:42:34,432 --> 00:42:38,869
పిల్లా! ఇక్కడే.
Iady యొక్క ఆర్డర్ తీసుకోండి

274
00:42:43,074 --> 00:42:48,068
''రెండు రోటీలు, ఒక ఐంటిఐ సూప్ మరియు
జున్ను మరియు బఠానీలు. ఆవిరి మీద వడ్డించండి''

275
00:42:49,113 --> 00:42:52,378
లెన్నీ-బేబీకి ఏమి కావాలి?
- CarameI సీతాఫలం

276
00:42:53,184 --> 00:42:54,481
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు

277
00:42:55,853 --> 00:42:58,219
అది ఏమిటి?
- ఇంగ్లీషు పుడ్డింగ్

278
00:42:59,390 --> 00:43:01,085
BIoody EngIish పుడ్డింగ్

279
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
మీరు పార్సీలు మీరే అనుకుంటున్నారా
ఆంగ్రేజ్‌గా ఉండాలా?

280
00:43:05,796 --> 00:43:09,892
ఆమెను విడిచిపెట్టు. నీకు సిగ్గు లేదా?
శిశువుపై మీ చిరాకును వెళ్లగక్కుతున్నారా?

281
00:43:13,170 --> 00:43:17,903
''నొప్పి యొక్క మతం ఏమిటి?
కన్నీళ్లు ఏ శాఖ?’’

282
00:43:18,709 --> 00:43:22,110
''ప్రతి నక్షత్రం దూరమైనదే, ఏదైనా
చేరే చెయ్యి చాలా చిన్నది''

283
00:43:26,984 --> 00:43:30,249
''మన స్వంత కవి.
నిజమైన మొఘూ-కోర్టులో''

284
00:43:34,058 --> 00:43:38,722
''మొఘూలను మరచిపోండి, ఇప్పుడే.
విభజన జరిగితే...’’

285
00:43:39,063 --> 00:43:43,056
లాహోర్‌ ఖచ్చితంగా పాకిస్థాన్‌కు వెళ్లనుంది.
మ్యూజియంల సంఖ్య చాలా ఎక్కువ

286
00:43:44,135 --> 00:43:49,300
లాహోర్ హిందుస్థాన్‌లో ఉంటాడు. హిందువుల సొంతం
ఆస్తి మరియు వాణిజ్యం యొక్క Iarger వాటా

287
00:43:50,975 --> 00:43:57,073
కానీ ముస్సైమాన్‌లు ఎక్కువ సంఖ్యలో ఉన్నారు.
- కాబట్టి ఏమిటి? డబ్బు మాట్లాడుతుంది

288
00:43:57,481 --> 00:44:00,882
''ప్రజలను ఎవరు ఇష్టపడతారు?
నగదు ముందు, ఏమీ లేదు''

289
00:44:01,419 --> 00:44:07,085
నగదును మర్చిపో. వీటిని తొలగించడం
ధనిక హిందువులు పెద్ద విషయం కాదు

290
00:44:09,794 --> 00:44:11,694
మరో విధంగా కూడా జరగవచ్చు

291
00:44:22,106 --> 00:44:25,337
నాకేం కావాలో మీకు తెలుసా?
- ఇది...?

292
00:44:25,910 --> 00:44:28,208
''వద్దు, మాంసం తీసుకురా.
- అవును సార్''

293
00:44:28,546 --> 00:44:31,709
అతన్ని విడిచిపెట్టు.
- మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి

294
00:44:32,049 --> 00:44:37,385
తదేకంగా చూడటం మానేసి దాన్ని పొందండి.
త్వరగా లేదా I'II మీ Iegలను విచ్ఛిన్నం చేయండి

295
00:44:39,190 --> 00:44:43,183
మనకు ఏమి జరుగుతుంది? మేము మరింత కలిగి ఉన్నాము
హిందువులు మరియు ముస్సైమాన్‌ల కంటే వ్యవసాయదారులు

296
00:44:43,527 --> 00:44:46,860
AII Iies.
- మీరు నన్ను ఐయర్‌గా భావిస్తున్నారా?

297
00:44:47,198 --> 00:44:52,067
''మీ పొలాలను కాపాడుకోవాలంటే..
ముస్సైమాన్‌లతో రాజీ కుదుర్చుకోండి''

298
00:44:53,070 --> 00:44:55,800
శ్వేతజాతీయులు జిన్నాకు సలహా ఇచ్చారు
బాస్టర్డ్స్ నుండి దూరంగా ఉండటానికి

299
00:44:56,140 --> 00:45:00,076
వారు కూడా మిమ్మల్ని తలనొప్పిగా భావిస్తారు.
- మీరు బాస్టర్డ్స్ కూడా మాకు వద్దు

300
00:45:02,246 --> 00:45:09,584
''ది ఐన్ డ్రా అయిన రోజు, ముస్సైమాన్స్
సరిహద్దు వెంబడి కాస్ట్రేట్ చేయబడుతుంది''

301
00:45:09,954 --> 00:45:14,550
''నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
యుగయుగాలుగా, మేము ఐకే సోదరులను కలిగి ఉన్నాము''

302
00:45:14,892 --> 00:45:18,089
''మా భాష ఒకటే..
మన శత్రువులు కూడా అంతే''

303
00:45:20,664 --> 00:45:24,760
''నేను చెప్పింది నిజమే హసన్. ఈ సిక్కులు
హిందువుల కత్తులు''

304
00:45:25,836 --> 00:45:28,498
మరియు హిందూ సిద్ధంగా ఉంది
తన కత్తిని ఉపయోగించడానికి

305
00:45:32,043 --> 00:45:34,034
దాని నుండి రండి. కూర్చోండి

306
00:45:37,048 --> 00:45:38,709
అర్ధంలేని మాటలు చెప్పకండి

307
00:45:39,050 --> 00:45:42,349
''అమృత్‌సర్‌లో మన ఖురాన్‌ను ఉంచారు
వారి గ్రంథసాహిబ్ పక్కన''

308
00:45:43,054 --> 00:45:46,182
''సిక్కు శాఖ ఏర్పడింది.
హిందువును, ముస్సైమాన్‌ను ఏకతాటిపైకి తీసుకురావడానికి''

309
00:45:48,059 --> 00:45:52,393
''మరి స్నేహితుల మధ్య గొడవలు ఎందుకు?
మేము ఒకరికొకరు అండగా ఉంటాము, లేదా?''

310
00:45:54,999 --> 00:45:58,059
''అవును అన్నయ్యా, ఎందుకు కాదు?
మేము ఒకరికొకరు అండగా ఉంటాము, లేదా?''

311
00:46:00,071 --> 00:46:01,402
అవును మిస్టర్ తోటరామ్?

312
00:46:04,341 --> 00:46:16,617
ఎందుకు కాదు?

313
00:47:32,963 --> 00:47:34,624
''లెన్నీ-బేబీ, కూర్చో''

314
00:47:37,034 --> 00:47:37,830
నం

315
00:47:43,140 --> 00:47:45,040
''లెన్నీ-బేబీ, దూరం వెళ్లవద్దు''

316
00:52:31,929 --> 00:52:34,124
WiII మీకు టీ ఉందా?
- లేదు ధన్యవాదాలు

317
00:52:41,939 --> 00:52:43,406
నేను చెప్తున్నాను...

318
00:52:44,074 --> 00:52:45,735
మైహోత్రులు...

319
00:52:46,076 --> 00:52:49,068
గుప్తాకు ఇఫ్ట్ కూడా ఉంది.
- గుప్తులు కూడా? ఎప్పుడు?

320
00:52:52,082 --> 00:52:54,607
రెండు గంటల క్రితం. అమృత్‌సర్‌కి

321
00:53:18,242 --> 00:53:22,110
ఏ వార్త? గురుదాస్పూర్ భారతదేశానికి వెళుతుంది

322
00:53:52,843 --> 00:53:54,276
బయోడీ కర్స్...

323
00:53:56,213 --> 00:54:02,413
''నా దేశాన్ని ముక్కలు చేసి మాకు అప్పగించండి
మరియు వారు ''స్వాతంత్ర్య శుభాకాంక్షలు'' అని చెప్పారు

324
00:54:24,007 --> 00:54:27,204
నేను కొన్నింటిని ఇవ్వాలనుకున్నాను
మీతో నా ఆస్తులు

325
00:54:30,113 --> 00:54:32,343
ఖచ్చితంగా

326
00:54:34,585 --> 00:54:39,716
దానిని తీసుకురండి. మేము దానిని నిల్వ చేస్తాము
aIong with the Kapoor's beIongings

327
00:55:08,785 --> 00:55:13,085
రాత్రి చీకటిని నిషేధిస్తూ...

328
00:55:21,098 --> 00:55:26,900
నా గుండె కొట్టుకుంటుందా?

329
00:56:02,072 --> 00:56:05,405
రెండు రెండు గంటలు సిద్ధంగా ఉంది.
గురుదాస్‌పూర్ నుండి రైలు గురించి ఏదైనా వార్త ఉందా?

330
00:56:06,076 --> 00:56:08,340
ప్రభువుపై నమ్మకం ఉంచండి

331
00:56:20,090 --> 00:56:27,496
''వాళ్ళు ఆలోచనలో పడ్డారు
ఏదో ఒకటి చేయబోతున్నాను''

332
00:56:28,231 --> 00:56:35,831
''గాలి అతని ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది,
ఏదో జరగబోతోందన్న భయంతో''

333
00:56:36,973 --> 00:56:40,841
మృత్యువు ప్రతిచోటా...

334
00:56:49,786 --> 00:56:53,381
రాత్రి చీకటిని నిషేధించడంలో

335
00:58:38,094 --> 00:58:41,791
''విచ్చలవిడి ఘటనలు, కాల్పులు మరియు
గురుదాస్‌పూర్ నుండి హింస నివేదించబడింది''

336
00:58:42,098 --> 00:58:45,556
నగరంలో 24 గంటల కర్ఫ్యూ విధించారు
మూడవ రోజు కోసం

337
00:58:45,902 --> 00:58:47,767
పరిస్థితి అదుపులో ఉంది

338
00:58:48,104 --> 00:58:54,270
ముస్సైమాన్లను ఊచకోత కోస్తున్నారు.
REI పోరాటం ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది

339
00:58:55,111 --> 00:58:59,104
''హిందువులు వేల సంఖ్యలో పాకిస్థాన్‌తో పోరాడుతున్నారు.
భారతదేశం నుండి కూడా వేలల్లో ముస్సైమాన్లు''

340
00:59:00,517 --> 00:59:02,109
ApocaIypse ఇక్కడ ఉంది

341
00:59:03,119 --> 00:59:07,920
''షేర్ సింగ్, పరిస్థితి విషమిస్తే
మీరు అమృత్‌సర్‌కు వెళ్లవచ్చు’’

342
00:59:08,625 --> 00:59:14,723
''నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను. ఇల్లు ఇక్కడ ఉంది.
- తప్పక చేయవలసిన వారు, తప్పకుండా Ieave''

343
00:59:27,544 --> 00:59:32,481
''రైలు గురుదాస్‌పూర్ నుండి వచ్చింది.
శవాలతో విగతజీవిగా...’’

344
00:59:33,884 --> 00:59:40,187
ముస్సైమాన్ల ఊచకోత.
మరియు స్త్రీల రొమ్ముల యొక్క నాలుగు సాక్‌ఫుఐలు

345
00:59:43,293 --> 00:59:45,420
డిఇనావాజ్ సోదరీమణులు రైలులో ఉన్నారు

346
00:59:51,835 --> 00:59:54,099
''ఇప్పుడు, నిన్నటి రికార్డింగ్
సభలో ప్రసంగం...''

347
00:59:54,437 --> 00:59:57,099
మొదటి ప్రధాని ఇచ్చారు
జవహర్ నెహ్రూ ప్రసంగం...

348
00:59:57,440 --> 00:59:59,908
శుభ ముహూర్తానికి గుర్తుగా
స్వాతంత్ర్యం

349
01:00:32,242 --> 01:00:37,077
''ఈ ఈడర్లు వింతగా ఉన్నారు.
చక్కటి స్వాతంత్ర్యం, ఇది''

350
01:00:38,415 --> 01:00:40,406
ఎన్ని ఐవీస్ ఖర్చయింది?

351
01:01:42,435 --> 01:01:45,427
మా స్నేహితుడు
అమృత్‌సర్ కోసం లాహోర్‌లో ప్రయాణిస్తున్నాడు

352
01:01:46,339 --> 01:01:49,638
మీకు అక్కడ రియేటివ్‌లు లేవా?
- అవును

353
01:01:51,144 --> 01:01:55,444
ఇక్కడ పరిస్థితి మరింత దిగజారవచ్చు.
మాస్టారు, నేనూ ఆలోచిస్తున్నాం...

354
01:01:55,782 --> 01:02:01,118
మీరు వారితో పాటు వెళ్లాలి.
- కానీ పార్సీలు పక్షం వహించడం లేదు

355
01:02:02,222 --> 01:02:06,784
''అది అందరికీ తెలుసు. మరియు Iong వలె
నేను మీతో ఉన్నందున, నేను బాగుంటాను''

356
01:02:10,196 --> 01:02:13,791
''నీ ఇష్టం. ఇది నీ ఇల్లు శాంత’’

357
01:02:53,573 --> 01:02:59,773
''నానీ, నేను ఐస్‌క్యాండీ-వయ్యాను అడగవచ్చా
అతని సోదరీమణులు సంచుల్లో ఎలా వచ్చారు?''

358
01:03:00,180 --> 01:03:01,647
ఖచ్చితంగా కాదు

359
01:03:16,629 --> 01:03:19,257
''లెన్నీ-బేబీ, మీరు అతన్ని ఎలా ఉన్నారని అడగండి''

360
01:03:44,157 --> 01:03:49,220
మీ సోదరీమణులను గోనె సంచులలో చూశారా?
- నోరుమూసుకో లెన్ని-బేబీ

361
01:03:52,432 --> 01:03:53,592
పర్వాలేదు

362
01:03:54,434 --> 01:03:55,992
డిఇనవాజ్ ఎలా ఉన్నారు?

363
01:03:59,906 --> 01:04:01,430
మీరు సరైనదేనా?

364
01:04:10,950 --> 01:04:14,579
అది దేహి-గేట్.
లాహోరీ-గేట్ ఉంది

365
01:04:16,456 --> 01:04:18,253
మరియు అది మోచి-గేట్

366
01:04:20,793 --> 01:04:23,455
''హసన్, నువ్వు అక్కడ ఉన్నావు కదా?''

367
01:04:26,799 --> 01:04:28,858
షైమీ ఉన్నాడు. అక్కడ హిందువులు ఉంటారు

368
01:04:36,409 --> 01:04:38,809
ఈ బయోడీ టర్బన్‌లు ఏమిటి
ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

369
01:04:40,747 --> 01:04:45,207
వారు హిందుస్థాన్‌కు ఎందుకు వెళ్లరు?
- ఇళ్లు వదిలి వెళ్లడం అంత సులభం కాదు

370
01:06:34,227 --> 01:06:37,594
''శాంత, నేను చేయను
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను''

371
01:06:38,531 --> 01:06:40,465
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను

372
01:06:42,402 --> 01:06:47,066
''భయపడకు, లెన్నీ-బేబీ. నేను తీసుకుంటాను
గందరగోళం ముగిసిన తర్వాత మీరు ఇంటికి వెళ్లండి''

373
01:06:53,413 --> 01:06:55,404
''చూడండి, షామీ మండిపోతోంది''

374
01:07:05,591 --> 01:07:08,958
హిందువుల డైనమైట్ అక్కడికి వెళుతుంది
మా కోసం పేర్చింది

375
01:07:20,440 --> 01:07:22,032
దేవుణ్ణి ప్రార్థించండి

376
01:07:22,442 --> 01:07:24,433
ఈ బాస్టర్డ్స్ ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

377
01:07:45,264 --> 01:07:50,497
వారు ఇళ్లను గ్యాసోయిన్‌లో పోశారు.
ముస్సైమాన్‌లు అయి ఉండాలి

378
01:08:09,489 --> 01:08:12,219
ఇక్కడి నుంచి కదలకండి.
నేను వెళ్లి వాళ్లను కొట్టాలి

379
01:08:37,183 --> 01:08:38,377
లేనీ-బేబీ

380
01:08:55,301 --> 01:08:56,393
శాంతా బీబీ...

381
01:08:58,671 --> 01:09:00,730
దీని గురించి కాదు
హిందువులు మరియు ముస్సైమాన్లు

382
01:09:03,409 --> 01:09:06,572
ఇది మనలో AII గురించి

383
01:09:09,182 --> 01:09:16,418
''హిందువు, ముస్సైమాన్ లేదా సిక్కు,
మేము బాస్టర్డ్స్. AII జంతువులు''

384
01:09:19,425 --> 01:09:23,828
భయపెట్టే ఆ పంజరం Iion లాగా
లెన్నీ బేబీ...

385
01:09:27,433 --> 01:09:32,632
పంజరం తెరవడానికి వేచి ఉన్నాను

386
01:09:36,442 --> 01:09:38,433
మరియు పంజరం తెరిచినప్పుడు ...

387
01:09:40,780 --> 01:09:42,509
అయ్యా మమ్మల్ని రక్షించండి

388
01:09:52,458 --> 01:09:53,857
నన్ను పెళ్లి చేసుకో

389
01:09:57,196 --> 01:10:01,132
''నేను నీతో ఉంటే..
నాలోని ఈ మృగం...''

390
01:10:02,468 --> 01:10:05,164
wiII ఒక Ieash లో ఉండండి

391
01:10:17,483 --> 01:10:19,610
నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో నీకు తెలుసు

392
01:10:34,634 --> 01:10:37,660
''నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాను, ఐస్-క్యాండీ-వయ్యా''

393
01:10:53,286 --> 01:10:56,016
''రండి, లోపలికి వెళదాం''

394
01:12:32,118 --> 01:12:33,745
''ఏమిటి నా బిడ్డ?''

395
01:12:48,434 --> 01:12:49,765
అవును నా చిద్

396
01:12:58,310 --> 01:12:59,777
సీప్‌కి వెళ్లండి

397
01:13:21,167 --> 01:13:22,930
''ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకో నానీ''

398
01:13:45,124 --> 01:13:48,093
లెన్ని ఎలా ఉంది?
- AII సరైనది

399
01:13:50,930 --> 01:13:52,090
జాను...

400
01:14:08,247 --> 01:14:10,442
మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
నేను తీసుకుంటున్నాను

401
01:14:22,528 --> 01:14:30,196
''హిందూ, ముస్లిం మరియు సిక్కు
మనం ఎవరికి ద్రోహం చేయము?''

402
01:16:49,108 --> 01:16:51,599
''చాలా అభినందనలు, చిద్''

403
01:17:17,236 --> 01:17:20,433
వెంటనే గంజి చేయండి

404
01:17:31,550 --> 01:17:34,383
''యూసుఫ్ చెప్పింది, ఎంతటి ఫెయియన్ మహిళ''

405
01:18:05,250 --> 01:18:06,808
ఫైయాన్ మహిళలు

406
01:18:13,659 --> 01:18:15,024
''ఏయ్, ఇక్కడికి రా''

407
01:18:25,838 --> 01:18:27,635
మీ తల్లిపై అత్యాచారం జరిగిందా?

408
01:18:29,374 --> 01:18:35,472
''హిందువులు మా వీవీపై దాడి చేశారు
ప్రతి ఒక్కరినీ kiIIed. శవాల కింద దాక్కున్నాను''

409
01:18:35,881 --> 01:18:40,375
నేను ఎలా ఉన్నాను.
- మీ తల్లిని చెప్పారా?

410
01:18:41,587 --> 01:18:47,719
''అవును నువ్వు హిందువేనా?
- లేదు, పార్సీ''

411
01:18:50,629 --> 01:18:52,392
PIaying మార్బీస్?

412
01:19:00,072 --> 01:19:05,942
''హిందువులు ఐఎఫ్‌ట్ చేసిన తర్వాత, నేను ఐయోకింగ్‌కి వెళ్లాను
నా తల్లి కోసం. ఆమె మసీదులో ఉంది''

413
01:19:07,112 --> 01:19:13,142
ఆమెను సీఐయింగ్‌పై ఫ్యాన్‌కు కట్టేశారు
ఆమె జుట్టు ద్వారా. ఆమె నగ్నంగా ఉంది

414
01:19:18,490 --> 01:19:23,484
ఈరోజు నా పుట్టినరోజు. కేక్ తినాలనుకుంటున్నారా?
- కేక్? అది ఏమిటి?

415
01:19:37,976 --> 01:19:41,639
కిర్పారమ్ గుర్తుందా?
మాకు డబ్బు ఇస్తానన్న నీచుడు

416
01:19:44,082 --> 01:19:46,448
కిర్పారమ్‌ని దారిలో పంపాము
హిందుస్థాన్‌కు

417
01:19:47,519 --> 01:19:49,783
అయితే వెనుక మనం ఏమి కనుగొన్నామో ఊహించండి
అతని వాసిలోని ఇటుకలు?

418
01:19:50,389 --> 01:19:53,449
ఏమిటి?
- 900 goId నాణేలు

419
01:20:04,469 --> 01:20:06,130
మీ పేమ్ చూపించండి

420
01:20:23,388 --> 01:20:25,151
ఉంచుకో. ఇది మీ కోసం

421
01:20:26,525 --> 01:20:27,514
నం

422
01:20:29,661 --> 01:20:33,859
నీకోసం తెచ్చాను. ఉంచుకో.
- నాకు అది వద్దు

423
01:20:44,710 --> 01:20:48,009
షేర్ సింగ్ ఎక్కడ?
- అతను అదృశ్యమయ్యాడు

424
01:20:49,147 --> 01:20:52,446
అయాన్ తర్వాత ఎవరు చూస్తున్నారు?
- ఎవరూ లేరు

425
01:20:55,254 --> 01:20:59,054
షేర్ సింగ్‌కి ఐఎఫ్‌ఐ ఉన్నట్లే.
సిక్కులు మొదలైన అల్లర్ల తర్వాత...

426
01:20:59,458 --> 01:21:04,794
శరణార్థులు ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి మొగ్గు చూపుతున్నారు.
- మరియు మీరు? నీకు కూడా ప్రతీకారం కావాలా?

427
01:21:05,631 --> 01:21:11,126
మీ ప్రాబ్లమ్ ఏమిటి? మరియు ఎలాంటిది
నువ్వు ముస్సైమానా? మీరు Iisten అనుకుంటున్నారా?

428
01:21:11,770 --> 01:21:15,797
''అవును, నేను గ్రెనేడ్‌లను తీవ్రంగా తీశాను
హిందూ గృహాలు, ఫోక్స్ నాకు తెలుసు aII my Iif''

429
01:21:16,475 --> 01:21:19,137
''నా ప్రతి సోదరి రొమ్ముల కోసం,
నేను బాస్టర్డ్స్‌గా మారాలనుకుంటున్నాను''

430
01:21:19,478 --> 01:21:20,877
బయోడీ నపుంసకులు

431
01:21:21,813 --> 01:21:27,410
''సరే అన్నయ్యా. ఈ విషయాలు ఉన్నాయి
అది మనుష్యులను పిచ్చిగా మారుస్తుంది''

432
01:21:29,421 --> 01:21:31,218
ప్రభువు మమ్మల్ని కాపాడు

433
01:21:33,525 --> 01:21:39,430
''నేను నా కుటుంబాన్ని దేహికి పంపించాను.
కొద్దిసేపటికి నేను కూడా దేహికి వెళ్తున్నాను''

434
01:21:42,601 --> 01:21:48,699
నువ్వు హరియా? మీరు ఏమి ఆలోచించారు?
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

435
01:21:52,444 --> 01:21:58,440
మనం ఎక్కడికి వెళ్ళవచ్చు?
నేను ముస్సైమాన్ అయ్యాను

436
01:22:02,754 --> 01:22:05,450
''అవును, మీ వర్గానికి చెందిన చాలా మంది వ్యక్తులు ఉన్నారు
ముస్సైమాన్‌లుగా మారుతున్నారు''

437
01:22:07,259 --> 01:22:11,127
మీరు మీ పేరు కూడా మార్చుకుంటే మంచిది
- నిజమే...

438
01:22:12,597 --> 01:22:17,466
''మన స్నేహితులు మనల్ని పిలవాలనుకుంటున్నారు,
మాకు ఏ ఎంపికలు ఉన్నాయి?''

439
01:22:21,340 --> 01:22:23,274
మేము లాహోర్‌లో ఉంటాము

440
01:22:26,812 --> 01:22:30,407
Iady ఆమె wiII అని చెప్పింది
నన్ను అమృత్‌సర్ పంపు

441
01:22:33,352 --> 01:22:35,217
బహుశా ఇది నాకు ఉత్తమమైనది

442
01:22:38,156 --> 01:22:43,492
మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లనవసరం లేదు.
ఆందోళన ఎందుకు? నేను మీతో ఉన్నాను

443
01:22:58,210 --> 01:23:00,440
''లెన్నీ-బేబీ, నీ గదికి వెళ్ళు''

444
01:23:27,472 --> 01:23:31,465
శాంత ఏడవకు.
నేను మీతో ఉన్నాను

445
01:23:34,913 --> 01:23:36,904
హృదయపూర్వకంగా...

446
01:23:40,652 --> 01:23:43,416
హృదయాన్ని కోరుతోంది

447
01:23:53,432 --> 01:23:58,233
''నేను siowIyలోకి ప్రవేశిస్తాను,
ఐయోవ్ యొక్క మబ్బుగా ఉన్న ప్రాంతం''

448
01:24:03,442 --> 01:24:07,538
లోతైన బియూ కలలు కనే నీడల్లో...

449
01:24:13,585 --> 01:24:20,457
''నువ్వు మరియు నేను కలలలో ఐయోస్ట్,
మేల్కొలుపు, సీపింగ్...''

450
01:24:24,629 --> 01:24:26,460
''అణచివేయబడిన, ఆలోచనాత్మక''

451
01:24:34,473 --> 01:24:39,069
Iif's Iong రోడ్డులో...

452
01:24:39,411 --> 01:24:43,404
ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?

453
01:24:46,618 --> 01:24:51,214
Iife కారవాన్‌పై...

454
01:24:51,556 --> 01:24:55,424
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో ఎవరికి తెలుసు?

455
01:25:05,704 --> 01:25:08,434
కానీ హృదయం అల్లిన కథలు...

456
01:25:11,943 --> 01:25:13,934
హృదయాన్ని వెతకండి

457
01:25:57,289 --> 01:26:01,419
''షౌఐడ్ ది ఐఐట్
నా కళ్లలో నుంచి వెళ్లిపో...''

458
01:26:06,731 --> 01:26:11,532
''నేను కలను మరచిపోతానా
ఒకప్పుడు కలలు కన్నాను...''

459
01:26:17,509 --> 01:26:24,438
''దుఃఖపు బాధలు
నా హృదయాన్ని పగలగొట్టు...''

460
01:26:28,587 --> 01:26:31,385
నా గుండె ఒక ఎడారి

461
01:26:38,396 --> 01:26:42,992
Iif's Iong రోడ్డులో...

462
01:26:43,401 --> 01:26:47,735
ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?

463
01:26:48,073 --> 01:26:52,533
Iife కారవాన్‌పై...

464
01:26:52,944 --> 01:26:57,404
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో ఎవరికి తెలుసు?

465
01:27:42,994 --> 01:27:44,723
''శాంత, మనం ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోకూడదు?''

466
01:27:49,267 --> 01:27:56,196
''నేను ముస్సైమాన్‌ని అయితే?
- నేను నీవాడిని, నేను ఎలా ఉంటాను''

467
01:27:59,544 --> 01:28:03,412
మనం అమృత్‌సర్‌కి వెళ్దాం.
నేను హిందువుని అవుతాను

468
01:28:04,649 --> 01:28:06,412
''శాంత, నన్ను పెళ్లి చేసుకో''

469
01:28:10,889 --> 01:28:11,878
అవును

470
01:28:18,697 --> 01:28:23,191
Iif's Iong రోడ్డులో...

471
01:28:23,568 --> 01:28:28,369
ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?

472
01:28:34,512 --> 01:28:39,040
Iife కారవాన్‌పై...

473
01:28:39,384 --> 01:28:44,151
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో ఎవరికి తెలుసు?

474
01:29:14,419 --> 01:29:16,512
''ఇది నేనే, హసన్''

475
01:29:29,434 --> 01:29:31,561
ఈరోజుల్లో ఎవరినీ నమ్మలేం

476
01:29:33,204 --> 01:29:35,502
నేను నిన్ను భయపెట్టాలని అనుకోలేదు

477
01:29:37,308 --> 01:29:42,245
ఈ రోజుల్లో పరిచయాలు కూడా భయాన్ని పెంచుతున్నాయి

478
01:29:45,917 --> 01:29:49,978
నేను మా కోసం ఏఐఐ ఏర్పాట్లు చేసాను
సరిహద్దు మీదుగా అమృత్‌సర్‌కి ప్రయాణం

479
01:29:50,422 --> 01:29:53,118
ఏదైనా ప్రమాదం ఉందా?
- లేదు

480
01:29:53,458 --> 01:29:57,656
అహ్మద్ AIi చురుకైన వ్యాపారం చేస్తున్నాడు
లాహోర్ నుండి హిందువులు మరియు సిక్కులను పంపడం

481
01:29:58,463 --> 01:30:00,260
అతనికి అడ్వాన్స్ కావాలి

482
01:30:01,800 --> 01:30:05,236
మీరే విశ్రాంతి తీసుకోండి.
ఇది ముందుకు సాగే ప్రయాణం

483
01:30:07,272 --> 01:30:14,041
''కొడుకు, మనం ఎప్పటికీ తిరిగి చెల్లించలేము
మీరు మా కోసం ఏమి చేస్తున్నా’’

484
01:30:15,480 --> 01:30:20,144
షేర్ సింగ్ నాకు సోదరుడు.
- ప్రభువు నిన్ను కాపాడును గాక

485
01:30:21,152 --> 01:30:25,213
పదిమంది గురువుల శ్రేయస్సు కలగాలి
మీతో. మీరు ఐయోంగ్ ఐఫ్‌గా ఉండనివ్వండి

486
01:31:34,292 --> 01:31:35,418
మేడమ్...

487
01:31:37,028 --> 01:31:41,624
''ఏమిటి శాంత?
- నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను''

488
01:31:43,234 --> 01:31:46,101
నిజమా? అది ఎవరు?

489
01:31:46,571 --> 01:31:51,235
''డిఇనావాజ్ ఐస్-క్యాండీ-వా?
- లేదు! హసన్, మసాజ్-వయ్యా''

490
01:31:52,210 --> 01:31:54,644
హిందువుగా మారుతున్నాడు

491
01:31:56,548 --> 01:32:00,450
''మేము లాహోర్‌కి వెళ్తున్నాం, అమృత్‌సర్‌కి వెళ్తున్నాం.
అక్కడ పెళ్లి చేసుకుంటాం''

492
01:32:01,786 --> 01:32:04,584
''మేడమ్, కోపంగా ఉందా?
- కోపంగా ఉందా?''

493
01:32:06,457 --> 01:32:10,621
ఇది చాలా బాగుంది! లెన్ని తెలుసా?
- లేదు

494
01:32:12,864 --> 01:32:15,662
''ఎప్పుడొస్తున్నావు?
- హసన్ చెప్పారు, త్వరలో''

495
01:32:16,267 --> 01:32:19,464
''చెప్పవద్దు లెన్నీ, లేదా మీరు
కట్నమైతే నీకే వచ్చింది''

496
01:32:21,105 --> 01:32:26,668
కానీ లెన్నీ-బేబీ...
- నేను ప్రతిదీ చూసుకుంటాను

497
01:32:29,147 --> 01:32:33,413
''నన్ను క్షమించండి మేడమ్.
- శాంత... ఆగండి''

498
01:33:00,111 --> 01:33:04,844
అది గోఐద్!
- దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి. మరియు ఇది

499
01:33:10,655 --> 01:33:14,614
హసన్ తైక్స్ అని నిర్ధారించుకోండి
మీరు Ieave ముందు మాస్టర్

500
01:34:39,143 --> 01:34:42,135
''హరీ, ఎందుకు కోసుకున్నావు
నీ జుట్టులో కులం గుర్తు ఉందా?''

501
01:34:42,580 --> 01:34:48,746
హరి కాదు. CaII నాకు హిమ్మత్ AIi.
- నానీ ఎక్కడ ఉంది?

502
01:34:51,422 --> 01:34:52,411
ఇంట్లో

503
01:35:24,589 --> 01:35:26,454
''ఇది ఎలా జరిగింది మిత్రమా?''

504
01:35:40,271 --> 01:35:42,205
''లెన్నీ-బేబీ, ఇట్ గో''

505
01:35:45,409 --> 01:35:46,398
రండి

506
01:35:47,411 --> 01:35:48,400
రండి

507
01:35:49,714 --> 01:35:51,204
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు

508
01:35:53,117 --> 01:35:54,414
అతను చనిపోయాడు

509
01:36:05,429 --> 01:36:07,727
''లోపలికి రండి, రండి''

510
01:36:08,599 --> 01:36:11,762
దాచు! పడకగదిలో!
CaII మాస్టర్

511
01:36:29,387 --> 01:36:30,877
పోలీసు వస్తోంది

512
01:36:31,122 --> 01:36:33,056
''మేము పోలీసు, మేడమ్''

513
01:36:33,624 --> 01:36:34,886
బాస్టర్డ్స్...

514
01:36:36,394 --> 01:36:39,955
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- హిందువులను రప్పించండి

515
01:36:40,398 --> 01:36:44,459
ఇక్కడ హిందువులు లేరు.
ఇది పార్సీ నివాసస్థలం

516
01:36:45,136 --> 01:36:46,899
హరి ది గార్డనర్ ఎక్కడ?

517
01:36:48,506 --> 01:36:53,068
అతను ముస్సైమాన్ అయ్యాడు.
ఇప్పుడు అతని పేరు హిమ్మత్ AIi

518
01:36:53,578 --> 01:36:57,514
అతనికి కైమా చదవమని చెప్పండి.
- అవును! నిజమైన ముస్సైమాన్ లాగా

519
01:37:00,218 --> 01:37:03,415
''AIIah తప్ప Iord లేదు,
మరియు మొహమ్మద్ అతని ప్రవక్త''

520
01:37:06,123 --> 01:37:10,617
''మాకు హిమ్మత్ AIiని చూపించు
నువ్వు నిజమైన ముస్సైమాన్వి''

521
01:37:11,095 --> 01:37:13,427
మీ ప్యాంటు వదలండి.
- Iost పొందండి

522
01:37:14,332 --> 01:37:17,665
మీకు నా మాట ఉంది! మంగలిని అడగండి
అతనికి సున్నతి చేసినవాడు

523
01:37:18,035 --> 01:37:19,696
చుట్టూ క్షురకులు లేరు

524
01:37:24,342 --> 01:37:26,708
మంగలి గొప్ప పని చేసాడు

525
01:37:30,081 --> 01:37:33,380
ఇలాంటివి చేయడానికి నీకు సిగ్గు లేదా
reIigion పేరుతో విషయాలు?

526
01:37:33,851 --> 01:37:36,046
మోతీ ఎక్కడ?
- అతన్ని బయటకు లాగండి

527
01:37:36,387 --> 01:37:37,376
అక్కడ

528
01:37:37,788 --> 01:37:41,588
అతను క్రిస్టియన్ అయ్యాడు.
- మిస్టర్ డేవిడ్ మాసిహ్

529
01:37:44,462 --> 01:37:48,523
''అవును, పాడేరు పెళ్లి చేసుకున్నారు
అతని కుమార్తె ఒక మరగుజ్జుకు

530
01:37:50,001 --> 01:37:52,731
ఇప్పుడు జెంటిమెన్‌గా మారిపోయాడు

531
01:37:53,671 --> 01:37:59,667
''మిస్టర్ డేవిడ్ మాసిహ్, హాఫ్-కులం!
- ఇప్పుడు శ్వేతజాతీయుడిని పెళ్లి చేసుకోవడానికి ఇంజియాండ్‌కి బయలుదేరాను''

532
01:38:00,111 --> 01:38:03,080
మరి హిందూ నానీ?
ఆమె ఎక్కడ?

533
01:38:03,414 --> 01:38:05,974
హిందూ స్త్రీని బయటకు లాగండి.
- ఆమెకు ఐఎఫ్ట్ ఉంది

534
01:38:06,317 --> 01:38:08,410
ఆమె ఎక్కడికీ పోలేదు!
- ఆమెను బయటకు లాగండి

535
01:38:09,153 --> 01:38:12,418
''నేను చెప్పాను, ఆమెకు లాహోర్‌ ఉంది.
- అతను ఐయింగ్!''

536
01:38:14,425 --> 01:38:17,553
ఇమామ్-దిన్ ఎందుకు అయ్యావు?
- మరియు మీరు ముస్సైమాన్

537
01:38:17,895 --> 01:38:19,920
AIIah చేత ప్రమాణం చేయండి.
- ప్రమాణం చేయండి

538
01:38:21,232 --> 01:38:24,224
AIIah పేరు మాట్లాడకండి
మీ భాషలో

539
01:38:25,169 --> 01:38:31,369
మీరు ప్రమాణం చేయడం లేదు! అబద్ధాలకోరు!
- అతను విశ్వాసానికి కట్టుబడి ఉంటే అతను ప్రమాణం చేస్తాడు

540
01:38:32,109 --> 01:38:37,046
AIIah చేత ప్రమాణం చేయండి.
- నేను AIIah ద్వారా ప్రమాణం చేస్తున్నాను. ఆమెకు ఇఫ్ట్ ఉంది

541
01:38:41,052 --> 01:38:42,178
తరలించు

542
01:38:43,387 --> 01:38:48,381
''ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
ఇది ఏమిటి, సర్కస్? Iost పొందండి''

543
01:38:54,398 --> 01:38:56,059
''అది నిజమే మేడమ్''

544
01:38:58,402 --> 01:39:00,393
''ఏడవకండి లెన్నీ-బేబీ, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను''

545
01:39:03,407 --> 01:39:06,672
లెన్నీ-బేబీ స్మిఐని ఎలా తయారు చేయాలో నాకు తెలుసు

546
01:39:08,412 --> 01:39:09,743
ఐస్ మిఠాయి?

547
01:39:16,420 --> 01:39:22,154
''లెన్నీ-బేబీ, నానీ ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు.
నేను ఆమె కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను''

548
01:39:23,594 --> 01:39:25,425
''ఆమె ఇక్కడే ఉంది కదా?''

549
01:39:29,533 --> 01:39:31,694
ఆమె కోసం నేను ఏమైనా చేయగలను.
అది నీకు తెలుసు

550
01:39:33,437 --> 01:39:38,568
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- మమ్మీ పడకగదిలో

551
01:39:49,587 --> 01:39:50,849
ఆమె లోపల ఉంది

552
01:39:52,456 --> 01:39:55,721
ఐస్-క్యాండీ-వాఐఐయా నేను ఐయింగ్

553
01:39:56,160 --> 01:40:00,460
ఆమె అమృత్‌సర్ వెళ్ళింది!
నేను ఐయింగ్

554
01:42:18,669 --> 01:42:22,605
''250 సంవత్సరాల బ్రిటిష్ రూయీ,
మరియు మనం ఏమి చూపించాలి?''

555
01:42:23,574 --> 01:42:29,638
''ఒక దేశం, స్పియిట్.
హత్య, ఐయూట్, కిడ్నాప్‌లు''

556
01:42:30,347 --> 01:42:32,406
నేరం మరియు మరిన్ని నేరాలు
ప్రతీకారంలో

557
01:42:33,317 --> 01:42:37,515
''ఇప్పటికి 50 ఏళ్లు
నాకు తెలియకుండానే నానీకి ద్రోహం చేశాను''

558
01:42:38,422 --> 01:42:43,086
ఆవిడ అని తర్వాత ఎక్కడో విన్నాను
ఐస్-క్యాండీ-వాఐయాను వివాహం చేసుకున్నాడు

559
01:42:43,427 --> 01:42:47,557
ఆమె కనిపించిందని ఎక్కడో విన్నాను
లాహోర్ సోదరులలో

560
01:42:48,232 --> 01:42:51,030
''ఎవరో ఒకసారి అన్నారు.
ఆమె అమృత్‌సర్‌లో ఉంది''

561
01:42:51,835 --> 01:42:54,929
కానీ నేను ఆమెను మళ్లీ చూడలేదు

562
01:42:56,173 --> 01:43:01,236
''ఆ 1947-రోజున, నాకు Iost ఉంది
నా నానీతో ఉంటే నాలో ఒక భాగం''